Finaler Trailer zu »Sense8«

»Sense8« ist eine meiner Meinung nach großartige Serie, die ja leider eingestellt wird – aber immerhin haben die Fanproteste bewirkt, dass noch ein Finale gedreht wurde, das am 8.6.2018 auf Netflix zu sehen sein wird. Ich werde mit einem lachenden und einem weinenden Auge vor dem Fernseher sitzen und einerseits das Wiedersehen mit Will, Riley, Capheus, Sun, Lito, Kala, Wolfgang und Nomi genießen, andererseits aber bedauern, dass dies das Ende einer tollen Serie ist. Schade … :-(

Abzuarbeitende Arbeitsberge

So schön es ist, wenn man bald Urlaub machen will, muss man als Freiberufler doch dafür sorgen, dass bis dahin der Schreibtisch leer ist (zumindest, was die aktuellen Projekte angeht) und dass alle Deadlines eingehalten werden. Aus diesem Grund ist es hier auf dem Blog gerade ein bisschen stiller, aber dafür gibt es dann bald von einer ausgeruhten Übersetzerin spannende Neuigkeiten zu berichten … ;-)

kermit tippt

Symbolbild: aktueller Geisteszustand

Peter V. Brett im Interview

Peter Brett, der Autor der »Dämonenzyklus«-Reihe, war ja kürzlich auf kurzer Lesereise in Deutschland und hat sich dabei von 60MinutenBerlin interviewen lassen, und wer diesen ausgesprochen sympathischen Autor verpasst hat, kann sich das Video nun auch online anschauen. Viel Spaß!

If people talk about the things they love they start to glow. Talking to Peter V. Brett has been one of these moments! I love fantasy and a week ago I was allowed to talk to my favorite author Peter V. Brett. It was pure fun! What a wonderful day! Less an interview than talking to a friend. So I broke all the rules concerning the „how to interview people“ and we decided not to edit these moments when I talked too much. This time I was happy to see Peter again and as fan of his work and I decided not to be the interviewer who keeps a certain distance. Thank you Peter, Carolina, Heyne Verlag, Maritime ProArte Hotel Berlin. Video: Henry Schulz, Light: Tom Bär

Auslosung: »Blogger schenken Lesefreude 2018«

Herzlichen Dank für die wieder einmal zahlreichen Kommentare und E-Mails im Rahmen der Verlosung zur Aktion »Blogger schenken Lesefreude«!

Ich habe die fünf GewinnerInnen ausgelost und benachrichtigt, und die Bücher sollten in den nächsten Tagen eintreffen (und dieses Mal habe ich sogar die große Freude, gleich zwei Gewinnerinnen den Preis persönlich überreichen zu können :-)).

Allen anderen sei versichert, dass ich garantiert bald wieder ein paar Belegexemplare verlosen werde – die Regale sind viel zu voll, und ihr braucht doch bestimmt immer neuen Lesestoff (wer nicht?).

 

blogger2015W

Zusammenarbeit mit anderen Übersetzern

Wenn man Romane und Graphic Novels übersetzt, arbeitet man im Allgemeinen allein an der Übersetzung und bespricht sich nur mit dem Lektorat und vielleicht dem Korrektorat, aber das ist nicht immer so. Zuweilen kommt es vor, dass man ein Buch zusammen mit ein oder mehreren Kollegen/Kolleginnen übersetzt, und das ist bei mir gerade der Fall.

Abgesehen davon, dass man sich natürlich gut abspricht und alle tief in der Materie drin sind, kann es dann auch schon mal vorkommen, dass man zur allgemeinen Aufheiterung ein Video zugeschickt bekommt, das das Thema zwar nur am Rand streift, aber trotzdem gerade irgendwie gut reinpasst …

Und nun weiter im Text, nachdem ich euch auch etwas über drei Minuten Freude am Kinderprogramm beschert habe … :-D

»Red Dead Redemption 2«

Der Gaming-Content ist in diesem Blog ja sehr vernachlässigbar, aber heute gibt es doch mal einen Spieletrailer! Nachdem es mehrfach verschoben wurde, ist »Red Dead Redempion 2« nun endlich für den 26. Oktober angekündigt.

Den ersten Teil habe ich sehr gern gespielt (und damals auch mit übersetzt), und jetzt freue ich mich schon darauf, in den Wilden Westen zurückzukehren; das wird bestimmt wieder spaßig. :-)

 

America, 1899. The end of the wild west era has begun as lawmen hunt down the last remaining outlaw gangs. Those who will not surrender or succumb are killed. After a robbery goes badly wrong in the western town of Blackwater, Arthur Morgan and the Van der Linde gang are forced to flee. With federal agents and the best bounty hunters in the nation massing on their heels, the gang must rob, steal and fight their way across the rugged heartland of America in order to survive. As deepening internal divisions threaten to tear the gang apart, Arthur must make a choice between his own ideals and loyalty to the gang who raised him. From the creators of Grand Theft Auto V and Red Dead Redemption, Red Dead Redemption 2 is an epic tale of life in America at the dawn of the modern age. Coming October 26, 2018 to PlayStation 4 and Xbox One systems.

Vorschau: »Feuerstunde« von Christopher Husberg

Ich freue mich ja immer, wenn eine meiner Übersetzungen in einer Verlagsvorschau schön präsentiert wird, und im aktuellen Sommerprogramm findet sich nicht nur »Feuerstunde« von Christopher Husberg (ET: 1.6.2018), sondern auch der erste Band der »Die Chroniken der Sphaera«Reihe »Frostflamme«, der jetzt als Taschenbuch erhältlich ist. Das ganze prachtvolle Programm findet ihr übrigens hier:

https://www.droemer-knaur.de/sixcms/media.php/16/Fantasy_2018_F.pdf

Feuerstunde-Vorschau

Frostflamme-TB.PNG