VOYAGER – Indie Short Film

Ein knapp zehnminütiger Kurzfilm über die Rückkehr der Voyager-Sonde auf die Erde nach mehreren Jahrzehnten. Nicht unbedingt lustig, aber schön gemacht …


Directed into the „Supa“Internship of Supamonks Studio

„Sent in 1977, the Voyager Golden Record was intended to introduce Humanity to possible beings in outer space. But centuries later, Voyager is back on Earth…“

Written and directed by Loïc Magar and Roman Veiga. Produced by Cynthia Zammit & the directors.

Subtitles available in : English, French, Spanish, German, Italian, Dutch, Portuguese, Greek, Russian, Norwegian, Arabic, Turkish, Serbian, Chinese (Cantonese), Korean & Vietnamese !

Director of Photography
Maxence Magniez

Lead 3D Animation
Daniel Quintero

STOP MOTION

MANUEL CAM
Jean-Louis Padis, Mélinée Boucheron

Set Design
Marion Colasse
Maël Alby
Odile Pothier

Space Probe Maker
Jean Lefevre

Camera Operator
Roman Veiga

COMPUTER GENERATED IMAGERY
3D ANIMATION

SUPAMONKS STUDIO
Kast, Peyo, Zwib, Lan12, Lâm, Marlène, Pink, Max, Amar and all the Supa great Team!

Character Design, Modeling, Rigging
Daniel Quintero

Character texturing, Shading
Martyn Stofkooper

Character Hair
Caroline Lobato

Props Lead
Josselin Clairet

Technical Supervisor
Daniel Quintero

Layout 2D
Arthur Bodart

Camera Tracking
Elliot Tesseraud

Lead Animation
Daniel Quintero

Animation
Jean-Marie Vouillon
Benoît Vincent
Vincent Donaz
David Varsi
Thibault Pissot
Adrien Kedochim
Sylvain de Tholomèse
Manon Hirat
Mélanie Fumey

Lighting, Rendering
Rachad Meya
Loïc Bellot
Maud Bourgeais

Light Advisor
Catherine Rabier

Compositing
Maud Bourgeais
Loïc Bellot
Léo Natta
Joceran Compoint
Quentin Puiraveau
Simon Bau
Cyril Declercq

Visual Effects
Niels Prayer
Dang-Vy Nguyen

Matte Painting
Julien Hauville
Josselin Bailly

Editing
Loïc Magar

Production Manager
Cynthia Zammit

SOUND

AOC
Ludovic Jokiel, Fabrice Smedja, Eric Delafoy

Music
STAL

Audio Production / Mix
Ludovic Jokiel

Sound Design
Benoît Mora
Maxime Singer
Laura Haddad

Girl’s Voice
Sacha Arrivé

Space Probe’s Voice
Matthew Géczy

COLOR GRADING

MIKROS IMAGE

Color Grading Operator
Sébastien Mingam

Coordination
Charlotte Brisebarre

KINGSIZEFX

Color Grading Operator
Patrick Siboni

TRANSLATION

Lycée Suger
Pascal Stoller

French : Federica Parise, Thibault Combe
Spanish : Marie-Thérèse Bonafous, Véronique Giraud-Sintomer
German : Anaïs Clerc-Bedouet
Dutch : Bob Wijgman
Italian : Guiseppe Saponaro
Portuguese : Amilcar Veiga
Russian : Lydia Magnieu Ivanova, Miroslav Striz, Dimitri Byzov
Serbian : Bogdan Stupar, Marko Deak
Norwegian : Ellen Erikson
Greek : Maro Mavropoulou
Turkish : Rita Demiriz
Cantonese Chinese : Timmy Wong
Vietnamese : Thanh Trung Huynh
Korean : Sook Lim
Arabic : Rofaida Hadjab, Walid & Chaimaa Achtouk, Mohamed Achbrik
Japanese : Miwa Arai

WEBSITES

voyager-lefilm.com (by Loïc Magar)
Facebook : Voyager – Court Métrage (@Voyager.courtmetrage)
Supamonks Studio : supamonks.com
Manuel Cam : manuelcam.fr
AOC : aocprod.com

Coproduced by Supamonks Studio, Manuel Cam, AOC

© 2015 – Loïc Magar, Roman Veiga, Cynthia Zammit

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s