Dicht daneben …

Gerade in einer Meldung aus einem Spiel gelesen: »Erhalte dein Feriengeschenk.« Im Original dann vermutlich »Get your holiday present.«

Ich könnte mir ja vorstellen, dass sie mit »holiday« nicht unbedingt Ferien gemeint haben … 😉

Aus der Reihe: Warum sowohl Kontext als auch ein guter Übersetzer nicht schaden können.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s